Cette chanson montre les célébrations et la vie à Moto Nui. Le Chef Tui explique à sa fille pourquoi il est important de rester et de devenir la future chef de leur peuple. Enfant, Vaiana veut s'échapper et rejoindre sa grand-mère Tala près de l'eau mais elle finit par aimer son peuple et prendre ses responsabilités.
Paroles
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Chef Tui, Sina, Vaiana, Tala & les villageois
Chef Tui : Vaiana, laissez passer Vaiana, tu vas aimer Le village de Motonui, ce paradis Tous les danseurs se préparent Pour la danse des anciens Et pourquoi changer si celle-ci nous suffit
La tradition, notre ambition Oh, Vaiana, tu as une mission (Aime !) Aimer ton peuple et ton île te suffit Tout est fait dans le partage (Partage !) On rit en tissant les paniers (Ah, ah !) Les pêcheurs qui rentrent tous les soirs
Vaiana : Je veux les voir
Chef Tui : Ne t'en vas pas Vaiana, non, ne t'en vas pas Notre peuple a besoin d'un chef et te voilà Chef Tui & Sina : Un jour viendra Où tu ouvriras les yeux S'il existe un monde heureux, c'est celui-là
Chef Tui : Nous avons la noix de coco (Coco !) Les arbres et les fruits Et tout ce que la nature nous donne nous suffit
Sina : Pour le dessert il n'y pas mieux Son lait est frais et sucré Les feuilles nous servent à faire du feu Chauffer et cuisiner
Chef Tui : Nous avons la noix de coco Les arbres et les fruits Profitons de ce paradis
Vaiana : Toute la vie
Chef Tui : Oui ! Restons-là A l’abri de tous les dangers Nous rêvions d'un bel avenir, te voilà Tout ira bien Il faut seulement que tu comprennes
Chef Tui & Sina : Le bonheur est tout près, tout près de toi
Tala : J'adore danser au bord de l'eau Les pieds sur le sable chaud L'océan est malicieux Indomptable et capricieux Le village dira : "C'est Tala" Une vieille femme sans foi ni loi Savoir ce qu'on aime, c'est savoir où l'on va
Tu as tout de ton papa Orgueil et fierté Obéis-lui mais n'oublie pas Cette petite voix qui veux te guider Et quand elle te dira tout bas De suivre l'étoile des rois Vaiana, cette petite voix Parle pour toi
Villageois : Pour le dessert il n'y pas mieux Son lait est frais et sucré Nous aimons chanter sous les cieux Danser avant de dîner
Chef Tui : Le village veut croire en nous (C'est vrai !) D'autres nous envient Profitons de ce paradis Toute la vie
Vaiana : Je resterais Près de mon peuple, auprès des miens Nous jurons de prendre soin De notre terre ! Je les guiderai Comme une sœur, une mère, une amie Nous inventerons l'avenir
Villageois : De notre terre !
Vaiana : Car chaque pas nous ramène
Villageois : Vers notre terre !
Vaiana : Nous trouverons le bonheur
Villageois : Sur notre terre ! Notre terre !
Chef Tui: Moana, make way, make way Moana, it's time you knew The village of Motonui is all you need The dancers are practicing They dance to an ancient song (Who needs a new song? This old one's all we need)
This tradition is our mission And Moana, there's so much to do (Make way) Don't trip on the taro root, that's all you need We share everything we make (We make) We joke and we weave our baskets (Aha!) The fishermen come back from the sea
Vaiana: I wanna see
Chef Tui: Don't walk away Moana, stay on the ground now Our people will need a chief and there you are
Chef Tui & Sina: There comes a day When you're gonna look around And realize happiness is where you are
Chef Tui: Consider the coconut (the what?) Consider its tree We use each part of the coconut, that's all we need
Sina: We make our nets from the fibers The water's sweet inside We use the leaves to build fires We cook up the meat inside
Chef Tui: Consider the coconuts The trunks and the leaves The island gives us what we need
Vaiana: And no one leaves
Chef Tui: That's right, we stay We're safe and we're well provided And when we look to the future There you are You'll be okay In time you'll learn just as I did
Chef Tui & Sina: You must find happiness right where you are
Tala: I like to dance with the water The undertow and the waves The water is mischievous, ha! I like how it misbehaves The village may think I'm crazy Or say that I drift too far But once you know what you like, well, there you are
You are your father's daughter Stubbornness and pride Mind what he says but remember You may hear a voice inside And if the voice starts to whisper To follow the farthest star Moana, that voice inside is who you are
Villageois: We make our nets from the fibers (We weave our nets from the fibers) The water's sweet inside (And we'll taste the sweet inside) We use the leaves to build fires (We sing these songs in our choir) We cook up the meat inside (beat inside)
Chef Tui: The village believes in us (That's right!) The village believes (Ha!) The island gives us what we need And no one leaves
Vaiana: So here I'll stay My home, my people beside me And when I think of tomorrow There we are I'll lead the way I'll have my people to guide me We'll build our future together
