Fandom

Walt Disney Wiki

Honneur à tous

754pages sur
ce wiki
Ajouter une page
Commentaire0 Partager

Honneur à tous est une des chansons du film Mulan. Elle est chantée par Mulan, sa mère, sa grand-mère ainsi que les habitantes du village.

Version originale

Honor to Us All03:59

Honor to Us All

This is what you give me to work with?
Well, honey, I've seen worse.
We're gonna turn this sow's ear
Into a silk purse.

We'll have you washed and dried
Primped and polished till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You'll bring honor to us all.

Wait and see, when we're through
Boys will gladly go to war for you.
With good fortune and a great hair-do
You'll bring honor to us all.

A girl can bring her family
Great honor in one way.
By striking a good match
And this could be the day.

Men want girls with good taste
Calm, obedient, who work fast-paced.
With good breeding and a tiny waist,
You'll bring honor to us all.

We all must serve our emperor
Who guards us from the Huns.
A man by bearing arms,
A girl by bearing sons.

When we're through, you can't fail
Like a lotus blossom soft and pale
How could any fellow say "No sale?"
You'll bring honor to us all.

There, you're ready.
Not yet.
An apple for serenity,
a pendant for balance.

Beads of jade for beauty,
You must proudly show it
Now, add a cricket just for luck
And even you can't blow it!

Ancestors, hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my family tree
Keep my father standing tall.

Scarier than the undertaker
We are meeting our matchmaker!

Destiny, guard our girls
And our future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelain doll.

Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us

Please bring honor to us all!

Version française

Honneur à tous03:02

Honneur à tous

Tu n'est pas très nette, ma mignonette
Mais, crois-moi, j'ai vu pire !
Je vais faire de toi cochonnette,
Le plus pur des saphirs.

Avant tout, bien frotter,
Savonner, rincer et faire briller
C'est là ma recette instantanée
Pour te marier dans l'honneur

Tu verras, grâce à nous,
Tu rendras fous les mandchous mon chou
En te coiffant avec tant de goût,
Tu nous combleras d'honneur.

L'honneur d'une famille s'apprécie
Quand la fille se marie...
Trouvant un bon parti
Elle gagne la partie !

Les garçons aiment les filles
Calmes, et dociles, l'esprit agile
Fines et subtiles, la taille gracile
Tu nous combleras d'honneur.

Nous devons servir l'empereur
qui nous garde des Huns,
Les hommes en se battant,
Les femmes en enfantant !

Touche finale, bouche fatale
Fleur de Lotus aux reflets opales
Tu feras une épouse idéale
Tu nous combleras d'honneur

Là ! tu es exquise !
Pas encore !
Une pomme pour la sérénité
Et pour l'équilibre un collier !

Pierres de jade, pour parer
Fièrement ta beauté !
Avec ce criquet Porte-bonheur
Je t'interdis toute erreur !

Chers ancêtres ! Aidez Moi,
Je ne dois pas faire un seul faux pas
Si je décevais la famille Fa,
Mon père perdrait son honneur...

Affligées d'une terreur affreuse
Nous allons chez la marieuse

Destinée, sois câline
Avec ces jolies poupées de Chine
Mandarines à la peau opaline
Qui viennent t'offrir leurs cœurs

Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous

Apporte l'honneur du bonheur !

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau Fandom

Wiki au hasard