Les pages musicales

Eldéji·12/25/2016 dans Rédaction et conception

Bonjour à tous !

Cela fait un bon moment que je l'évoque mais que je ne propose rien : la mise en page des pages concernant les musiques.

Ainsi, au travers de cette discussion, je vous propose de débattre autour d'une nouvelle mise en page car l'actuelle ne correspond pas avec les données de l'article : en effet, les paroles ne sont pas mises en évidence.

L'image ci-dessous présente une nouvelle disposition de l'infobox musique (qui n'en sera plus une). Elle figurerait en en-tête de chaque article. Qu'en pensez-vous ?

(Modifiée par Eldéji)

Yōsei11·4/4/2018

Je suis d'accord avec 701847.

(Modifiée par Yōsei11)

701847·4/4/2018

Yōsei11 a écrit : Je suis d'accord avec 701847.

Merci.

(Modifiée par 701847)

Eldéji·4/4/2018

701847 a écrit :
La version originale avec la traduction en français. Car cela permet de comparer les deux sans être obligé de changer de version d'article. C'est pourquoi le modèle "Paroles" est conçu de manière à contenir les deux textes.

Traduis-moi ce texte en français: A whole new world; A new fantastic point of view; No one to tell us no; Or where to go; Or say we're only dreaming

701847 a écrit :
Pour ce qui est du contenu, les versions originale et française sont amplement suffisantes.

Vraiment ?

(Modifiée par Eldéji)

701847·4/4/2018

Eldéji a écrit :

Traduis-moi ce texte en français: A whole new world; A new fantastic point of view; No one to tell us no; Or where to go; Or say we're only dreaming

701847 a écrit :
Pour ce qui est du contenu, les versions originale et française sont amplement suffisantes.

Vraiment ?

Oui. Inutile d'épiloguer.

(Modifiée par 701847)

Eldéji·4/4/2018

J'ai plutôt l'impression que tu cherches à fuir le débat en imposant tes idées, ce sans argument concret.

(Modifiée par Eldéji)

Tounet01·6/3/2018

Pour ma part, je dirais qu'il faudrait donner la version originale avec sa traduction "littérale" (parce que certaines personnes pourraient vouloir découvrir le texte original sans parler la langue) et toutes les versions francophones, y compris les différents textes si certains ont été refaits pour les nouveaux doublages.

Eldéji, je n'arrive pas à ouvrir le lien YouTube que tu as donné ;).

(Modifiée par Tounet01)

701847·6/3/2018

Une traduction "littérale", c'est trop ridicule. Et les différentes versions francophones prennent déjà suffisamment de place.

(Modifiée par 701847)

Eldéji·6/5/2018

Tounet01 a écrit :
Pour ma part, je dirais qu'il faudrait donner la version originale avec sa traduction "littérale" (parce que certaines personnes pourraient vouloir découvrir le texte original sans parler la langue) et toutes les versions francophones, y compris les différents textes si certains ont été refaits pour les nouveaux doublages. Eldéji, je n'arrive pas à ouvrir le lien YouTube que tu as donné ;).

Le lien a été mis à jour. La vidéo illustre bien ce que te dis. Si ça se trouve, on a eu la même référence ? !

701847 a écrit :
Une traduction "littérale", c'est trop ridicule. Et les différentes versions francophones prennent déjà suffisamment de place.

Venant de la même personne qui estimait que les VF et VO suffisaient, je trouve ça un peu bizarre...

D'ailleurs, je pense que le débat doit être beaucoup plus élargi. Ce qui pourrait nous aider à trancher serait de savoir quelle place attribuer à la version française faite au Québec par rapport à celle faite en France (et en Belgique ?) sur ce wiki.

(Modifiée par Eldéji)

Tounet01·6/5/2018

Eldéji a écrit :
Le lien a été mis à jour. La vidéo illustre bien ce que te dis. Si ça se trouve, on a eu la même référence ? !

Oui, c'est la même référence ?.

Eldéji a écrit :
D'ailleurs, je pense que le débat doit être beaucoup plus élargi. Ce qui pourrait nous aider à trancher serait de savoir quelle place attribuer à la version française faite au Québec par rapport à celle faite en France (et en Belgique ?) sur ce wiki.

A ma connaissance de Belge, on a les mêmes versions qu'en France. Je suppose que c'est aussi le cas en Suisse et au Luxembourg. En revanche, je n'ai aucune idée pour le reste du monde... Et il y a beaucoup de pays ayant le Français pour langue officielle.

Je pense qu'il faut considérer toutes les versions sur le même pied d'égalité. Après tout, si un Québécois cherche des informations, il atterrira ici (sauf s'il y a un Fandom purement québécois ?).

(Modifiée par Tounet01)

Eldéji·6/6/2018

Tounet01 a écrit :

Après tout, si un Québécois cherche des informations, il atterrira ici (sauf s'il y a un Fandom purement québécois ?).

J'ai cité la Belgique car à de très rares occasions, certains titres de films ont été changés mais la raison principale est que certains doublages (et traductions ?) ont été produits dans ce pays. Du coup, si certaines fictions sont doublées hors de France, la VF n'est plus si française que ça… Je ne m'y connais pas trop dans le domaine du doublage et de la distribution des films et séries à travers le monde (francophone), y aurait-il des experts dans la salle ?

J'avais songé à l'existence d'un wiki québécois mais la pertinence se serait très vite limitée en termes de contenu car ce dernier serait presque identique à celui d'ici, hormis les différences de noms et de doublage. Y aurait-il des canadiens francophones dans la salle ?

(Modifiée par Eldéji)

Quelle est votre opinion ?